Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand, hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
SPOR TABT SIGNAL TABT
MISTET SIGNAL
Hej, kriminalbetjent.
"Travl dag med at guide trafikken ned i en flod, musling?"
Nej? Ingenting?
Jeg er ikke i humør til det.
At opdage en bunke lig kan vel godt ødelægge en dag.
Ja, hvad ved du om det?
I det mindste slap du ud med livet i behold, ikke?
Ja, mit liv Og en bunke lommeuld.
Tunnellen er for ustabil til at hente nogen beviser.
Afdelingen vil vide, hvad jeg lavede der.
Ved ikke, hvad jeg skal sige.
Eller hvem jeg kan stole på.
Det er jeg ked af at høre.
Du kender historien bag, ikke?
Nogen myrder folk og begraver beviserne.
Hvorfor bad du mig undersøge den byplanlægger?
Vidste du, det hang sammen med Elias' partner, Bruce?
Apropos...
Hvad er det her?
En exitplan.
For dig og din søn. Så I kan forsvinde sporløst.
- Hvis nu. - Hvis nu?
PAS
Det er min skyld, du er her.
Jeg skulle have undersøgt byplanlæggeren, ikke du.
Hvis du fortsætter med denne efterforskning, så husk bare,
der er en grund til, John og Harry formodes døde.
Må Jeg tage den her?
Hvor mange timer har du siddet herude nu?
Hvordan har han det?
Ikke dårligt, alt taget i betragtning.
Han har en masse spørgsmål, du og Harold ikke skal svare på.
For at beskytte Lionel må vi holde ham uvidende.
Har Harold det stadig på samme måde?
Spørg ham selv.
Sikken hær vi har, hva'?
Jeg kan forstå, at du og John vil holde vagt over Fusco.
Men Maskinen lader til at synes, han er sikker.
Hr. Reese og jeg vil begge have det bedre, når vi selv fastslår det.
Vi havde så travlt med at halse efter,
at Samaritaneren dræbte de mennesker
lige foran næsen på os.
Tja,
vi står bedre nu.
Snart vil det være tid til, at vi handler offensivt.
Jeg skal påbegynde min næste mission.
Jeg har en eftermiddagsforestilling at nå.
Pas på dig selv, frøken Groves.
GÅRD B
ANALOG GRÆNSEFLADE
ALIAS - WARD, CONSTANCE BESKÆFTIGELSE - NYPD TRAFIK
TILDELER NY IDENTITET
ALIAS - DUROV, PETRINA BESKÆFTIGELSE - DANSER
TEATERTRAPPEN KAMERA 03
GANG A KAMERA V
- Fantastisk forestilling. - Tak.
GANG B KAMERA S
Jeg klarer denne mission. Vil du ikke svare mig om Shaw?
MIKHAEV, VASILY KONSULENT, KULTURMINISTERIET
I OVERHÆNGENDE FARE
Jeg vil bare vide, om Shaw stadig er...
520 AM, WKCP.
Nej-
At dirigere radiosignaler ind i mine øreimplantater
er ikke et svar.
Jeg ved godt, det er farligt, når du-ved-hvem lytter,
men hvad er formålet med at have
åben kunstig intelligens til rådighed,
når hun er for bange til at tale direkte til dig?
Harold og jeg fik dig op at køre igen.
Lad os så komme tilbage til opgaven.
Vi er nødt til at lede aktivt efter Shaws præcise position.
- Kom ind! - Frøken Durov,
vær sød at tilgive min uforskammethed.
Mit navn er Vasily.
Jeg ville bare fortælle dig, at din optræden i dag var...
Du er en åbenbaring.
Da jeg blev inviteret i balletten, anede...
Du skulle have sagt nej til den invitation.
- Hvad? - Duk dig.
De billetter var ikke bestikkelse, Vasily.
Dine fjender lokkede dig ind i et attentat.
Gift dig med mig.
Sådan.
Nu har jeg dit nummer.
Jeg får måske brug for noget fra dig snart.
Jeg ringer til dig.
Tak for blomsterne.
AFSLØRINGSTRUSSEL TILDELER NY IDENTITET
ALIAS - BEYERS, ANNA BESKÆFTIGELSE - HISTORIESKUESPILLER
...indtil slutningen af 1780'erne.
Lad os gå videre.
Næste stop er fremvisningen af, hvordan man lavede blonder...
Jeg kan ikke se nogen rygsæk.
Hør, jeg har ventet længe nok.
RM B KAMERA VEST
Ikke flere afvigende ordrer.
Tag dig sammen og tal med mig.
...anlægget var... Lignede Washington...
...520 AM, WKCP.
Vi kan ikke forblive i forsvarsposition for evigt.
Shawn er derude et sted.
VURDERER RISIKO VED DIREKTE KOMMUNIKATION
UACCEPTABEL
Hvad med ovre ved ildstedet?
Okay.
Og tre. Og to.
Selvom dette århundreder gamle hus er blevet til en turistattraktion,
er her forsat resterende overnaturlig energi.
Dette elektromagnetiske frekvensmeter vil hjælpe med at fastslå,
om spøgelsesrygterne er sande.
- Cut. - Strålende.
Mon de lukker os ud på loftet?
Vil du have mig til at tage E MF-meteret i rygsækken?
Skal jeg jage spøgelser?
Eller skal jeg jage Shaw?
AFSLØRINGSTRUSSEL
Jeg nægter at udføre flere missioner,
før jeg ved, at det vil føre mig til Sameen.
Kom nu.
OVERHÆNGENDE FARE FOR AFSLØRING
SAMARITANEREN-AGENT PÅ VEJ 46 M VÆK
VURDERER MULIGHEDER
Underligt.
Jeg fik lige en sms fra et tilfældigt nummer.
Vent lidt. Venner. Måske er det en besked fra det hinsides.
"WKCP. UFO.
"Find hende.
IILØbllI
Hvad tror du, det betyder?
RM A KAMERA NORD
Jeg har rygsækken. Jeg må improvisere.
Hej, du!
Tak!
Hej med dig, UFO.
Hvad koster din t-shirt?
DE FINDES
MORRIS PARK KAMERA 05
11 POST SV
PERIM SEK 03
Nej, vi har ikke klare beviser,
men baseret på bevismaterialet,
kan vi ikke helt udelukke eksistensen af liv i det ydre rum.
Du hører Mystiske Transmissioner
på 520 AM, WKCP.
Snart åbner vi telefonlinjerne...
RECEPTION KAMERA 2
520 WKCP TALERADIO
Du er Brittany, ikke?
Kommer den stemme fra højtalerne lige nu?
-...Mærkelige mænd... da.
...dukker op hos dig med spørgsmål,
der ikke giver mening.
Ting i dit hjem bevæger sig, selvom
du er sikker på, du ikke har rørt dem...
Du er her for at søge jobbet.
Før mig til jeres leder.
Lad os tage en pause, og efter pausen,
løfter vi sløret sammen.
VURDERER SIKKERT ANLÆG
MULIGT AKTIV OR 562
Nej!
- Sameen, gør ikke modstand! - Nej!
- Lig stille! - Nej!
PERIM SEK 01
SYD HAL KAMERA 02
SYDHAL KAMERA 01
Hans producer siger op ud af det blå, og så siger ingeniøren op.
Max nægtede at aflyse sin forestilling i aften,
men heldigvis havde HR dit CV arkiveret,
og så virker du ligeså sær, som han er.
Bliv ikke fornærmet.
Det gør jeg heller ikke.
Du lytter til Mystiske Transmissioner,
hvor vi ikke bryder os om smagen af de løgne, de fodrer os med.
Vi har et langt program i aften.
Fra solnedgang til solopgang er jeg her med jer
for at tale konspirationer, det overnaturlige,
de underlige ting, der ligger
hinsides vores forståelse.
Hvis folk har gjort nar af dig for at stille spørgsmål,
er jeg her for at lytte.
Vi sender fra et ydmygt studie halvvejs mod ionosfæren,
det her er Max Greene på 520 AM, WKCP.
Programmet støttes af...
Hej, du.
Hej, Max, det her er Rose, den nye Susan.
- Tak, Brittany. - Det var så lidt.
- Hyg jer. - Ja.
Ring i dag for at reservere...
En fornøjelse at møde dig.
Fornøjelsen er min.
Pænt tøj.
Tak.
Jeg ved, at mange af jer er bekendt med, at min mangeårige producer Susan
sagde op ud af det blå i går aftes.
Noget med en heldig bankfejl.
I hvert fald ønsker vi hende det bedste,
men jeg sidder her med min nye producer, og hvis I vil bære over med mig,
har jeg et par spørgsmål til hende.
På med høretelefonerne.
Rose sidder overfor mig nu i en t-shirt med teksten "De findes."
Det kan vi vist alle blive enige om, men hvad med Fermts paradoks?
De findes, men hvor er de henne?
Jeg tror, ikke-menneskelig intelligens er her allerede, Max.
De fleste er bare for tungnemme til at se det.
Det siges, vi ikke ser intelligent liv,
fordi det hele er ødelagt af teknologisk singularitet.
Hvad tænker du?
Jeg tror, at snart
finder vi ud af, hvor sand den teori virkelig er.
Lad os tage nogle lytteropkald.
- Mystiske Transmissioner. - Jeg ser sporene...
Tror du virkelig...
...alt for stort...
Har du virkelig overvejet...
Mystiske Transmissioner.
Jeg vil tale med Max igen.
- Hvad hedder du? - Warren Franco. Han kender mig.
Okay, Warren.
Hæng på et øjeblik.
Tak for dit opkald, Joshua.
Lad os tage den næste lytter.
Vi har vores ven Warren tilbage på linjen.
Du er måske ikke færdig med mig endnu?
Jeg er nødt til at forklare det ordentligt.
Kinesiske satellitter er truslen.
- Hvordan det? - Tankekontrol-bølger.
Jeg har målt dem. De findes.
Og du vil ikke høre det,
fordi de kontrollerer dine tanker lige nu.
Jeg tror ikke, nogen kontrollerer mine tanker,
-men alter muligt. - Lad være med at tale ned.
Det får dig til at lyde som en slags hjælper.
Jeg ved, når jeg styrer slagets gang,
-og i øjeblikket føler jeg ikke... - Root.
Hej, store brød.
Gider du bruge din uniform og hente noget info til mig?
- Hvad laver du? - Leder efter Shaw.
Maskinen satte mig på en mission, som kan føre til hende.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg skal bruge noget info om en,
der hedder Warren Franco.
Hvem er det?
En tosse, der altid ringer til et radioprogram,
Mystiske Transmissioner på 520 AM.
Du og Harold ville kunne lide det.
Værten er mere paranoid end os.
Arbejder du på en sag?
Kan man nu ikke bede sin strømerven slå folk op,
uden at få et tredjegradsforhør?
Jeg vil bare vide, om ham her har forbindelse til Sameen.
- Okay. Vær forsigtig, Root. - Tak, John.
VURDERER SIKKERT ANLÆG
AKTIV # 1421 POTENTIELT AKTIV
Jeg troede, du var en rigtig morder.
Prøv ikke at tisse i bukserne.
Lod du hende være i live?
Er man lidt udmattet?
Jeg keder mig bare.
I burde lave nogle mere kreative simulationer.
Jeg er enig.
Skal vi tage en udflugt til?
Jeg morer mig lige sådan med at få dig skudt på 1.000 forskellige måder.
Forbind frøken Shaws hænder.
Vi kan ikke have, hun gør bilen blodig.
VELKOMMEN CANAL ST - POST KAMERA 25
ELRIDGE ST POST KAMERA 40
Hr. Reese? Hvordan har Fusco det?
Han vil stadig ikke se mig.
Kan du mon hjælpe mig med lidt information?
Hvis jeg skal hjælpe med dit dækjob,
burde jeg bede NYPD om et honorar.
Det er til Root.
Arbejder frk. Groves på en sag?
Du ved, hvordan hun er.
- Hvad er navnet? - Warren Franco.
Warren Franco. 5251 East 33rd.
Han er vist pensioneret fra militæret.
I øjeblikket arbejdsløs.
Sagde frøken Groves, hvorfor Franco er vigtig for hendes mission?
Jeg ved kun, hun arbejder på en radiostation,
og han ringer meget ind.
- Hvilken? -520 AM. Tak, Finch.
DIREKTE MYSTISKE TRANSMISSIONER
Så det hele var din farmors ånd?
Nemlig! Jeg smiler bare,
hver gang jeg hører glasset smadre.
Det viser bare, at hvis vi tager det alvorligt, der foregår lige foran os,
finder vi måske den fred, vi leder efter.
Tak for din historie, Greta.
Husk, allesammen, bare fordi folk bederjer holde bøtte,
behøver I ikke at lytte til dem.
De ting, I tror på, de mønstre, I ser,
kommer et sted fra. Og hvis du har brug for hjælp til at tyde det,
så er jeg her for dig.
Nå, så er det vist tid til en pause.
Bagefter er jeg tilbage med flere opkald.
Du lytter til Mystiske Transmissioner
på 520 AM, WKCP.
Gælder kun i morgen...
STUDIE KAMERA 2
Max,
ham fyren tidligere. Warren...
Han er harmløs. Han har ringet herind i årevis.
Mine lyttere har tendens til at gå i forsvarsposition.
Det kan jeg ikke bebrejde dem.
Sig ikke, at du ikke er blevet kaldt skør.
Jeg har intet imod det, for jeg ved, jeg har ret.
Det behøver vi to ikke diskutere.
Warren har virkelig ikke nogen.
Desuden ved han, hvad vi to også ved.
Og hvad er det?
Verden er blevet ret underlig på det seneste.
Han har hjulpet mig med et projekt.
- Hør - I radioen og nu på podcast
hver onsdag Og fredag kl. 16.
- Interferens? - Ja!
Ligesom når mobilen ringer, og det får højtalerne til at brumme.
Det har som regel at gøre med dårligt opsat udstyr,
så da jeg hørte det første gang for et par uger siden,
skrev jeg mig bag øret at sige det til programteknikerne.
Men så opdagede jeg noget.
Hør.
Det er noget bestemt.
Det er et mønster. En kode.
- Morsekode? Jeg... - Nej, det er privatejet!
Man skal bruge en speciel nøgle.
Jeg viste Warren det uden for sendetid, og han er trænet i kryptografi,
og han genkendte det ikke.
Her. Se.
Når man har det arbejde, jeg har,
og vælter sig i konspirationsteorier dag ind og dag ud,
bliver man god til at genkende mønstre.
Og nogle gange er mønstrene tilfældige,
men andre gange...
Andre gange er de virkelige.
I aften vil jeg fortælle om min opdagelse i radioen.
Jeg håber, mine lyttere vil hjælpe med at tyde beskederne,
og se, hvem der sender dem.
Der er en grund til, disse beskeder er hemmelige, Max.
Er du sikker på, at afsenderen bliver glad for
at blive afsløret i radioen?
Det her er vores chance for at bevise overfor verden, at vi ikke er skøre.
Den chance vil jeg ikke spilde.
Mystiske Transmissioner.
Det er Warren. Jeg vil tale med Max.
- Warren. - Ja.
- Øjeblik. -...flere Mystiske Transmissioner.
Velkommen tilbage, skeptikere.
Warren er tilbage på linjen.
- De har gjort det. - Hvad mener du?
Kineserne. De er på sporet af mig.
Jeg kan mærke dem styre mig.
Hvad tvinger de dig til?
De vil tvinge mig til at begå selvmord.
Okay, kammerat, vent lige et øjeblik.
Ingen kan tvinge dig til at begå selvmord.
Jeg er nødt til det, Max!
Du er ikke nødt til noget.
John, ham Warren taler i telefon med Max lige nu.
Jeg tror, han skal til at begå selvmord.
Jeg er ved hans lejlighed nu.
NYPD! Warren Franco?
Jeg kan ikke se nogen her.
Jeg ser mig omkring.
Hvor er du nu, Warren?
Jeg kan ikke huske at have købt de her piller, Max.
Nogen satte dem her. Jeg skal bare tage et par stykker...
Rose, jeg tror vi skal ringe 112.
Kan du se ham nogen steder?
Max skal til at ringe 112.
Jeg tror, det er for sent.
Warren er allerede død.
Det ligner selvmord. Fyren her har været død i timevis.
På sedlen står, det er Warren.
Du skal ikke tale ned til mig!
Warren, hør nu! Du har masser at leve for.
Max taler med sikkerhed stadig med en person, der kalder sig Warren.
...det de siger, jeg skal gøre!
Jeg har arbejdet for televirksomheden.
Lad os se, om mine Ioginoplysninger stadig virker.
Okay. Opkaldet kommer
fra en fastnettelefon i kælderen.
Det er et fupopkald.
Warrens egen stemme.
Nogen bruger optagelser fra hans opkald til Max
til at genskabe hans stemme digitalt.
Hvorfor et falsk selvmord på staklen her?
Max fandt en hemmelig kode skjult i radiosignalet
og fik Warren til at hjælpe ham med at tyde den.
Fuppede med et opkaldssted,
stjal en mands stemme,
og forfalskede så hans selvmord?
Jeg tror, Max gjorde Samaritaneren gal.
Jeg ringede ikke, så du kunne tale mig fra det.
- Jeg ringer for at advare dig. - Advare mig?
Ja.
Du er den næste.
NØ PERIMETER
Har Greer for travlt til at holde tale i dag?
Er det derfor, han har sendt sin lakaj til at lege udflugt med mig?
RULLETRAPPE 02 POTENTIELT AKTIV
Kun Samaritaneren kan redde mennesket fra sig selv.
Ved at eliminere nøglepersoner kan vi lave ændringer,
som vil redde utallige liv.
Sommerfugl slår med vingerne, orkan i Kina, bla bla bla.
Kan vi ikke bare få simulationen overstået?
Denne vej.
STUDIE KAMERA 02
Her er problemet, John.
Max vil tale om den her kode i radioen
og dermed afsløre Samaritanerens kommunikationsform til offentligheden.
Det har allerede dræbt en for at holde på hemmeligheden.
Jeg må have Max ud af radiostationen hurtigt.
Jeg kommer og hjælper til.
Du skal holde dig væk, hvis Samaritaneren er efter Max...
Du kan ikke sætte dit dække på spil.
Desuden så
tror det, at det skal dræbe en nørdet radiovært.
- Det regner ikke med mig. - Ved du hvad, Warren?
Måske har du ret.
Måske ville det være bedre, hvis vi bare begik selvmord.
- Hvad i... - Man kan ikke skjule sig.
- Det er ikke mig! - Når de har én,
er døden den eneste udvej.
Hvad sker der?
- Dette er Max Greene på 520, WKCP... - Jeg må afsted.
...og dette bliver mit sidste...
Root... Pokkers!
Venner, stemmen lige før var ikke mig.
Jeg har det bedre!
- Sender W? - Jeg var bekymret,
-men ikke længere. - Brættet er dødt!
Jeg er glad for at høre, du...
Hvis du kan høre mig, så ring herind!
- Aner ikke, hvorfor jeg strittede imod. - Også telefonerne.
Jeg var bange for konsekvenserne. Men det skal jeg ikke være.
Jeg tror, det var skæbnen.
Alt, hvad vi hidtil har gjort, fører til nu.
Vi er låst inde.
FRANCO, WARREN - STEMMESYNTESE LOBBY - KAMERA 01
Jeg er ikke længere bange. Tankekontrollen kommer i bølger.
Somme tider har jeg styringen og somme tider ikke, men...
Målet er sammen med en kollega.
Modtaget. Vi nærmer os.
Jeg føler, jeg er ved at miste kontrollen.
- Hvad sker der? - Jeg er glad for at blive ofret...
Det er et radiodrama.
De vil have dig til at virke skør,
så ingen undrer sig, når du findes død.
Hvad? Hvem?
Er der noget værktøj i nærheden?
Hvordan kommer vi ud herfra?
Den elektriske lås på den dør er magnetisk.
Nogle magnetiske låse kan forvirres
af en sjælden magnet, der er stærk nok.
Heldigvis for os har de fleste en derhjemme,
som sidder på deres computer-harddisk.
...kinesisk regeringsbygning...
Kom så.
Hvor i alverden er alle?
Vi kan ikke bruge hovedindgangen. Er der en anden udgang?
Jeg tror, der er en nødudgang i den anden ende af kontoret.
Kryb langs højre side af gangen lige under kameraene.
...nippet til total dominans af exosfæren.
Så snart de sletter deres teknologi, og alle er glade...
SØGER
- Hvordan er det her muligt? - Nogen efterlignede din stemme.
Det hedder konkateneret syntese.
De tog flere timer af dit program og samlede en fupbesked
for at vise, at du ville begå selvmord.
Men hvem ville gøre sådan?
De folk, hvis kode du opdagede.
Vent!
Så koden er altså ægte.
Det er ikke tilfældigt, mine folk siger op,
og så dukker du pludselig op som den perfekte erstatning, vel?
Hedder du overhovedet Rose?
Max,
du har gjort en meget magtfuld skabning vred.
Ikke flere spørgsmål, vi skal have dig væk fra dens radar.
Sagde du "skabning"?
NORDLIG GANG KAMERA 02
AKTIV 401 POTENTIELT AKTIV
- Hvordan har hånden det, Sameen? - Bare kom videre.
Kender du til den tasmanske tiger?
Det er en uddød dyreart.
En miljømæssig tragedie.
På den anden side af denne dør
står en kvinde, som arbejder på at genoplive den tasmanske tiger.
Hun hedder dr. Ayumi Kagawa.
Hun er en akse.
Et punkt, hvor menneskehedens fremtid kan ændres dramatisk.
Hertil aften har dr. Kawaga sekvenseret den tasmanske tigers genom.
Om 15 år vil hun forsøge at genudsætte dyret
i et økosystem, som for længst er kommet videre.
Samaritaneren har den fremsynethed,
vi som mennesker ikke har.
Og det har set dominobrikkerne falde.
Det skiftende økosystem ville påvirke landbruget,
fødevarebeholdningen, sygdomssmitte,
og tusindvis af mennesker vil dø.
- En sommerfugl slår med vingerne... - Er du snart færdig?
Samaritaneren har prøvet at sabotere hendes arbejde mange gange,
men hun er lige dele vedholdende og genial.
Derfor er der kun en mulighed tilbage.
At Kagawa bliver elimineret.
ELIMINERET
Jeg forstår pointen. Må jeg vågne nu?
Ikke én sejr for Maskinen...
interferens?
Fra hvad? Vi er i Faraday-bur.
Det kommer fra Samaritaneren-pc'en.
Vent. Intet signal kan komme herind.
Eller ud.
Interessant.
- Frk. Groves. - Hvordan går det, Harry?
- Løber du? - Jeg tager trapperne.
Hvordan går dit lille simulerede opgør?
Jeg har lidt problemer med pc'en.
Den gør noget nyt.
Den prøver at udsende elektromagnetiske strømstød.
Den prøver at forbinde sig til hele netværket
af Samaritaneren-inficerede apparater rundt omkring i verden. Bærbare,
printere, telefoner...
Det minder om Funtenna-tricket.
Det er det, Samaritaneren bruger. Det er det, Max fandt.
Hvad fandt Max?
Elektromagnetiske strømstød forårsager brummen i AM-radiosignalet.
FUNTENNA PROTOTYPE ELEKTROMAGNETISK UDSTRÅLING
Brummen, de fleste ville afskrive som harmløs.
Men en trænet Samaritaneren-agent...
Ville vide, at det var en skjult kode.
Handler det her om beskederne? Hvem taler du med?
At bruge ældre teknologi som fx radio
ville lade Samaritaneren-agenterne skjule sig offentligt,
modtage hemmelige beskeder i felten eller sende dem til...
Operationscentre.
Jeg ved, hvorfor Maskinen sendte mig herhen.
Vent. Barrikadér døren.
- Jeg er tilbage hurtigst muligt. - Vent! Hvilken maskine?
Hvad er en Funtenna?
Frk. Groves, din plan er alt for farlig.
Harold, denne radiostation kan kommunikere med ethvert Samaritaneren-center.
Maskinen vil have mig til at sende Shaw en besked.
MASKINEN VIL HAVE MIG TIL AT SENDE SHAW EN BESKED
AFVIGENDE OPFØRSEL REGISTRERET AGENTER INFORMERET
TAG KAMERA N
Er frk. Groves blevet identificeret af Samaritaneren?
SAMARITANEREN KAN IKKE SE ANALOG GRÆNSEFLADE
Har hun sat Max Greenes liv på spil?
ANALOG GRÆNSEFLADE HAR NEDSAT FAREN
Det hjælper ikke meget.
Ja, Finch?
Jeg tror, frk. Groves skal til at gøre noget meget risikabelt.
Ih, sikken overraskelse.
Jeg er næsten ved radiostationen nu.
Der er måske allerede Samaritaneren-agenter i området.
Skjul din identitet, hvis du går derind.
Bare rolig. De ser mig ikke, før det er for sent.
BALKON KAMERA
TILGÅR SIKKER FACILITET
POTENTIELT AKTIV OR 562 E
Gider du lige, doktor.
- Skal vi allerede på en ny simulation? - Det behøves ikke.
Nød du din udflugt?
Det var din første tur ude af anlægget, siden du kom.
Tur?
Hvad snakker du om?
Den prominente genforsker
dr. Ayumi Kagawa blev skudt i sit laboratorie i går aftes
i hvad politiet kalder en tilfældig voldshandling.
- Nej. - Laboratoriet blev afsøgt...
Det er løgn i din mund. Det var en simulation.
Det er endnu et fupnummer. Det...
Eller måske er vi stadig i en simulation.
-...sørger over tabet... - Er hånden okay?
...et kæmpe tab for fremskridtet med genskabelsen...
Nej-
Nej, det er ikke virkeligt.
Nej-
Nej!
SEKUNDÆRT MÅL FULDFØRT
Du ved vist ikke længere, hvad der er virkeligt.
Hvorfor taler vi ikke om Sovjet-satellitter?
Hvem havde troet, andre kunne bruge tankekontrol...
- Satellitterm - EMF -meterel.
STUDIE KAMERA 06
Okay.
Kom nu.
Printeren.
Du er inficeret af Samaritaneren, erduikke?
Det gør vel ikke noget, hvis jeg bruger dig til at tale med min ven.
LOBBY KAMERA 04
DØDELIG SITUATION ELIMINERING SANDSYNLIG
ANALOG GRÆNSEFLADE UNDERORDNET PERSON
KONTAKTER...
Jeg...
Agenter? Hvor mange?
To.
Er Max i sikkerhed?
Bare rolig, Max.
Jeg er en ven. Kom med mig.
John dukkede vist alligevel op.
Det burde begynde at virke.
Lige om et par minutter.
Hvis jeg bare...
Undskyld?
Prøv på noget, og du får den her gennem øjet
og hele vejen ind i hjernen.
Du ved såvel som jeg, at man ikke kan flygte.
Der er kameraer overalt. vagter udenfor døren.
Den eneste vej, du kommer ud, er i en ligpose.
Det ved jeg godt.
Men jeg vil hellere dø end være din prøvekanin.
Kom Og hjælp!
Jeg skal bruge et nøglekort!
Shaw,
vær sød at modtage det her.
Fire A...
Fire alarm ild.
Root.
Grib hende. Tag hendes arme.
Ræk hænderne op og vend dig om.
Jeg giver op uden kamp,
hvis I lover at lade Max være
og tager mig med til der, hvor I har Sameen Shaw.
Hvem?
Jeg talte ikke til dig.
STUDIE KAMERA 01
FORSØGER AT IDENTIFICERE
INTERN FEJL
Jeg kan ikke se dig. Men jeg genkender din opførsel.
Du er en af Maskinens hjælpere.
Nu taler vi samme sprog.
PERIM SEK 03
STUDIE KAMERA 01
Du hørte mine betingelser.
Har vi en aftale?
VURDERER STRATEGIER
Hvis du vil overgive dig,
tager jeg dig med til der, hvor vi har Sameen Shaw...
MISTET SIGNAL FEJL
Hvad? Nej!
- Jeg havde hende næsten, John! - Vi må ud herfra nu.
Jeg bad om en tjeneste.
De sender en enhed herhen for at efterforske et indbrud.
Nu skal du forklare mig,
hvad i alverden du tænkte på, da du tilbød dig selv som gidsel?
Det var den bedste mulighed for at finde Shaw.
Hvis du bliver ved med at handle så hovedløst, får du dig selv slået ihjel.
Jeg er ikke Lionel.
Du behøver ikke beskytte mig.
Jeg sendte hende en besked.
- Hvordan ved du det? - Maskinen hjalp mig.
- Jeg ved det godt. - Hvor skal vi hen?
Vi må få dig underjorden
og få lavet ny legitimation til dig. Kom.
Du må leve underjorden og på flugt,
-men dog er du i live. - På flugt?
Hvor længe?
Det er vanvittigt. Det er ikke et liv.
Jeg vil hellere dø end rejse væk nu.
Alt, hvad jeg har talt om i programmet, ersandt
Et forbryderisk væsen forsøgte at forfalske mit selvmord.
Verden er forandret.
Og nu har jeg bevis for det.
PERIM SEK 04
AGENTER NEUTRALISERET BEREGNER SVAR
Vi kan ikke tvinge ham til at rejse.
Root.
Vi må afsted nu.
- Jeg skjuler mig ikke. - Fint.
Bliv ved med at lave dit program,
bliv ved med diskret at hentyde, at der foregår noget underligt.
Men du er nødt til at lyve om i aften.
Lyve?
De folk ville dræbe dig, inden du kunne afsløre dem.
Hvis du aldrig nævner koden,
har de ingen grund til at jage dig længere. Forstået?
Fint.
Det Ioverjeg.
Jeglyven
PERIM SEK 04
Vi får vist samme gangart for en stund, kriminalbetjent.
Sendte vidunderbarnet dig?
Nej. Jeg er her på eget initiativ.
Fortalte du Elias, at hans barndomsven er død?
Nej. Ikke endnu.
Det lyder som det rigtige.
Inden du går, må jeg tale med dig.
Jeg er ked af, at vi ikke har talt lige ud af posen.
\,i
ønskede bare ikke, du kom noget til.
Du skal vist have dine øjne tjekket, bnneabe.
Hvor pokker tror du, vi er?
Hvis du forsøger at beskytte mig, så virker det ikke.
Der er en tunnel fuld af lig, som er forsøgt begravet.
Hvad er hemmeligheden?
Vær sød at gå tilbage til dit arbejde.
Det her er mit arbejde.
Efter alt, hvad der er sket, kan du og John
end ikke vise mig den respekt
-at fortælle mig, hvad der foregår. - Lionel...
Nej-
Jeg gider ikke mere.
FORTOV E KAMERA 60
KRYDS 478
FORTOV POST 420 B
STUDIE KAMERA 02
Hej derude,
du lytter til Mystiske Transmissioner
på 520 AM,
WKCP.
Jeg er Max. Jeg ved ikke, hvem der stadig lytter,
men jeg vil gerne undskylde for de sidste timers radiostilhed.
Vi havde nogle tekniske problemer, for at sige det mildt.
Jeg gav nogen et løfte.
Men efter at have tænkt grundigt over det
er jeg nødt til at bryde det.
- Max. .. - For et par uger siden
opdagedejeg hemmelige beskeder gemt i æteren.
Den støj, der har været på linjen,
er en avanceret kode,
der tilhører en skyggefuld organisation.
Pokkers. Jeg må tilbage.
Det er for sent, John.
Max traf sit valg.
Jeg tror, koden indeholder ordrer til hemmelige agenter.
Men jeg har brug forjeres hjælp
til at bevise det.
På grund af dem
er en uskyldig mand
ved navn Warren Franco død.
Jeg åbner telefonlinjerne.
Dette er Mystiske Transmissioner.
Max, jeg synes, din teori er meget interessant.
Du har virkelig fat i noget, men jeg tror, jeg har en bedre historie.
Gør du?
Bestemt. Jeg er 80% sikker på, at jeg blev bortført
af vaskeægte rumvæsener i går aftes.
Altså, jeg gik ud af butikken, og...
Undskyld jeg forstyrrer, ven.
Jeg vil gerne høre historien senere,
men lige nu er der vist vigtigere anliggender,
så lad os tage et andet opkald.
Du er med i Mystiske Transmissioner. Hvad har du til os?
Jeg ved, hvad der står i beskederne.
Fedt, kom med det.
Det hedder elektronisk stemmefænomen.
Sådan kommunikerer Marie Antoinette med mig hele tiden,
og hendes kræfter bliver åbenbart stærkere om efteråret.
Max overvurderer sine lytteres engagement.
Det er bedre, hvis Samaritaneren tror,
at Max bare er en tosse, ingen vil tro på.
Jeg tror ikke, I forstår det her.
Det her er bevis for...
AKTIV 1348 MÅL - ELIMINERET
112. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, jeg har brug for hjælp_
Jeg tror, min kollega har fået et hjerteanfald.
ELIMINER MÅL MAX GREENE
Hvad skete der?
Samaritaneren fik ram på radioværten.
Maskinen sagde, missionen var fuldført.
Lod du ham være alene?
Vidste du, Max Greene ville dø?
MAX GREENE BRUGTE SIN FRI VILJE
Det er ikke noget svar.
DEN PRIMÆRE MISSION LYKKEDES
Vi skulle aldrig have stolet på Maskinen.
Den har opført sig underligt, siden vi satte den til igen.
Hun opfører sig ikke underligt.
Hun gør, præcis hvad hun er programmeret til.
- Frk. Groves... - Maskinen kan sige, hvor vi skal gå hen,
og hvem der er i fare, men vi har stadig fri vilje.
Max valgte at sætte livet på spil. Det kan hun ikke forhindre.
Og nu ved Shaw, at vi ikke har opgivet hende.
Jeg ville ønske, vi kunne have reddet Max,
men hvis vi kunne give Shaw en smule håb...
Så var det måske det værd.
At undlade at sige sandheden er stadig at lyve.
Og at bruge idéen om fri vilje som undskyldning
for moralsk dovenskab?
Jeg er ikke sikker på, jeg vil være med til det her.
POTENTIELT AKTIV OR562
OR 562 NV POTENTIELT AKTIV
SEK 02
Tak for hjælpen med at sende den besked.
Jeg ved, du prøver at gøre det rigtige,
selv hvis Harold ikke kan se det endnu.
Klar til næste mission?
Vasily? Hej, det er ballerinaen.
Jeg troede aldrig, du ville ringe.
Lad os tage på udflugt.
Jeg vil gerne se din hjemby.
Plateliai? Så gerne!
Min far er bestyrer for nationalparken Zemaitija.
ZEMAITIJA NATIONALPARK
- Jeg kan tage dig med derhen. - Det vil jeg rigtig gerne.
DVINA MISSILSILO
Oversættelse: Iben Holstener Hjorth, Deluxe
Danish